穿井得一人原文及翻译-初中文言文翻译鉴赏

《穿井得一人》节选自《吕氏春秋·慎行论·察传》，告诉我们凡事都要调查研究，才能弄清真相。切不可轻信谣言，盲目随从，人云亦云。

下面是智能翻译官为大家整理的，初中文言文翻译鉴赏之《穿井得一人》的原文及翻译。希望小伙伴们通过原文及翻译，能够更加深入地了解《穿井得一人》一文。另外智能翻译官还拥有文言文翻译转换器，可以一键翻译文言文中的词句，让阅读文言文变得更轻松。

《穿井得一人》原文

宋之丁氏，家无井而出溉汲，常一人居外。及其家穿井，告人曰：“吾穿井得一人。”有闻而传之者：“丁氏穿井得一人。”国人道之，闻之于宋君。宋君令人问之于丁氏。丁氏对曰：“得一人之使，非得一人于井中也。”求闻之若此，不若无闻也。

《穿井得一人》译文

宋国有家姓丁的人，家里没有水井，需到外面打水浇田，经常要派一个人住在外面。等到他家打了一口井（之后），（便）告诉别人说：“我家打井得到了一个人。”有人听了这话就传出去说：“丁家打井打出了一个人。”居住在国都中的人都在谈论这件事，向宋国国君报告了这件事。宋国国君派人向丁家人问这件事，丁家人回答说：“得到一个人的劳力，并不是在井里挖出一个人啊。”听到像这样的传闻，还不如没听到。

《穿井得一人》词句注释

穿：挖掘，开凿。

宋：西周及春秋战国时期诸侯国，在今河南商丘一带。

丁氏：丁是姓氏；丁氏泛指“姓丁的人”；但也有观点认为；古代妇女的称呼大多为姓加氏字。所以应该译为姓丁的妇女；尚存疑。为避免误解；泛译为“丁姓人家”。

而：于是，就。

溉汲：打水浇田。溉，浇灌、灌溉。汲，从井里取水。

居：停留。

及：待，等到。

国人：指居住在国都中的人。

道：讲述。

闻之于宋君：向宋国国君报告这件事。闻，听到，这里是“使听到”的意思。

令：派遣。

对：应答，回答。

得一人之使：得到一个人使唤，指得到一个人的劳力。

若：如，像。